表示“按照……;依据……;与……一致”,多用于正式、书面或法律/规章语境。(口语中常用 according to 替代。)
/ɪn əˈkɔːrdəns wɪð/
accordance 来自 accord(一致、符合),其源头可追溯到古法语 acorder(使一致、使和谐),更早与拉丁语 cor(心)相关,含有“同心、和谐一致”的语义。短语 in accordance with 由介词结构固定化,形成正式表达“依照/符合”的用法。
Please act in accordance with the rules.
请按照规则行事。
The company revised its privacy policy in accordance with new data-protection laws enacted this year.
公司依据今年实施的新数据保护法律修订了隐私政策。
该短语更常见于法律、条约、合同、官方报告等正式文体;在英语经典政治与法律写作传统中也常作为规范性表述出现,例如: